Behind closed doors, where terminology is often changing, the terms themselves and what the heck is associated with them is sometimes confusing. In the legal discipline, an example of it is that while terms just like paralegal, legal assistant, and legal secretary, are all used on a regular basis, it can leave many people wondering what these roles incorporate, as well as if or not there is any significant difference between them. After you have most of the basic facts, you should not find it all to be so puzzling.
~ From the SPAM files
If it weren’t for the multiple katakana links (that have been deleted for your viewing pleasure) inviting me to attend Japanese Secretarial School, I’d think this comment was legit. Le sigh.
Legal discipline, indeed…